GUIDE
Multilingual Transcription: Source and Output Languages
Spoken language and transcript language are separate choices in multi-language transcription. BigTranscribe can detect speech automatically in about 100 languages, while translation changes the language of the written output into one of 20 output languages.
For People working with recordings in languages other than English or with translated output needs.
Separate spoken and output language
The source language is what people speak. The transcript language is what you want to read. Keeping the detected language produces an original-language transcript; choosing another available output language requests translation.
Many projects want both: the original-language transcript as the record and a translation to work from. Keep them as separate files and label them clearly so nobody quotes the translation as if it were the speaker’s own words.
What multilingual recordings need
Recordings in more than one language are common: a lecture with questions in a second language, a family interview that switches between languages, a meeting with an interpreter. These are the recordings where detection and transcription are least certain, because the language can change mid-sentence.
- Note which languages appear and roughly where.
- List names, places and terms that are spelled differently across languages.
- If an interpreter was present, note whether you need the original speech, the interpretation or both.
Correct detection when needed
Listen to a short opening passage and review the source-language control. Mixed-language recordings, names and short samples can make automatic detection less certain, so select the appropriate language when you know it.
Free preview of your first file shows the opening text before you pay, which is the quickest way to confirm the language was picked up correctly. No account is needed, and the exact price is shown before checkout.
Do not assume that translation preserves every proper name, idiom or technical term. Review important passages against the recording or with a qualified reader.
Choose the right download
Captioned video is a separate output and may use a selected caption language.
- DOCX: put the original and translated text side by side for review by a bilingual reader.
- TXT: plain text for search or for loading into a translation memory or terminology tool.
- PDF: a fixed copy of the original-language transcript for the record.
- SRT or VTT: timed subtitles in the output language for a video player.
Review a translated transcript
Review the original-language transcript first. Errors in the original carry straight into the translation, and they are easier to spot in the language that was actually spoken. Then read the translation for meaning rather than word-for-word matching.
Pay particular attention to names, numbers, dates, idioms and technical vocabulary. Names may be transliterated in more than one way, and idioms are often translated literally. Where a passage matters, ask a reader fluent in both languages to compare it with the recording, and keep a note of the agreed spelling of every name across the project.
A worked cost example
Pricing is $1 per file plus $0.10 per minute, and translation adds $0.05 per minute to the existing pay-per-file workflow. A one-hour interview transcribed in its original language costs $7.00. The same hour with a translated transcript costs $10.00. A 90-minute lecture translated for study costs $14.50. The pricing page has the full table; review the total before checkout.
Several recordings can be dropped at once, up to 100, and paid for together. Results stay available for up to 7 days.
Where multilingual transcription helps
Lectures given in a second language are a common case: students keep the original transcript to learn the vocabulary and read a translation to follow the argument. The lecture transcription page covers classroom audio and technical terms in more detail. Research interviews, oral histories and international meetings follow the same pattern: keep the original as the record and use the translation as a working aid.
Read next: Review current pay-per-file pricing, Lecture transcription and Read the large-file transcription guide.
Frequently asked questions
- Does automatic detection support every language?
- BigTranscribe supports automatic detection for about 100 languages; the available language controls show the applicable choices.
- Is an original-language transcript the same as a translation?
- No. An original-language transcript keeps the spoken language; translation produces text in a selected output language.
- What should I do if detection picks the wrong language?
- Select the correct source language manually before paying, and check the opening text again.
- Is a translation suitable for official use?
- Treat it as a working translation. Have a qualified translator review it when accuracy carries consequences.
- Can I get the original transcript and a translation of the same file?
- Choose the output that matches the text you need first. If you need both versions, keep each download clearly labelled so the original-language text and the translation are never confused.
Ready to work with your recording?
Upload your file, review the language and output choices, and confirm the pay-per-file total before checkout.
Upload a file